Du blev valgt af en grund, Happy. Du skulle være vores hensynsløse chauffør.
Jeg kører så hensynsløst, som jeg kan.
Gutter, lidt hjælp.
- Gyden til venstre. - Modtaget.
Drej til højre på Sepulveda.
Formålet med dette vil gå tabt, hvis vi ikke overlever turen.
Jeg bad om en tjeneste hos LAPD.
De giver jer gennemgang i lufthavnen.
Vi er Gallos folk.
- Tolden er derovre. - Lige til tiden.
Hvor nødvendigt er skiltet? De er dine forældre.
De har ikke set mig i 15 år.
De har set billeder.
Du får frigivet endorfiner af at se dit navn på et skilt i lufthavnen.
Det er en indikation på omtanke.
Det siger Toby i hvert fald.
Der er de.
Walter. Hvor er du blevet voksen og flot.
Goddag, mor.
Det er Paige og Happy, venner og kolleger.
Det er Louise og Sean O'Brien.
- Det er en fornøjelse at møde jer. - I lige måde.
Vi har ikke anden bagage end disse.
- Bilen er ude foran. - Det er fint.
Jeg kører.
Jeg rydder bare op for dine forældre.
De kommer snart.
Er de her nu?
Nej, de er på vej.
Walter har lige hentet dem i lufthavnen.
Han skal nok klare det.
Megans lungemængder er passende.
Funktionel kapacitet er oppe på omkring 400 ml.
Alle de sandsynlige patogener -
- viser følsomhed for antibiotikaen.
Og der er noget, jeg har arbejdet på for hende.
Vi får nok en bunke oplysninger af lægerne.
Hej, Walter. Det må være dine forældre.
Ja, det er mine forældre.
I forhold til Megans pleje, -
- har jeg foretaget et eksperiment, -
- som jeg har haft en vis succes med.
Denne elevator bliver brugt til en karantænepatient.
Det er en rutinemæssig transport.
Østelevatoren er åben.
Så det rutinemæssigt ud?
Jeg ved det ikke.
Selvom hendes krop svigter, -
- forsøger jeg at finde en måde at overføre hendes sind til digital lagring.
Jeg kører faktisk tests i værkstedet...
Vi kom for Megan, ikke science fiction.
Det er det ikke. Jeg prøver at redde hende.
Hvis elektriske impulser i en computer -
- kan efterligne impulser fra synaps til receptor,
- har vi en god chance for at... - Nej.
Hvis Megan bliver kaldt hjem, er det Guds vilje.
- Der er også plads til min vilje. - Jeg vil ikke høre det.
Hej, godt at møde jer. Mit navn er Sylvester.
Jeg er jeres svigersøn.
Ja. Okay.
Megan er denne vej.
Det gik godt.
Jeg holder øje med Walter.
Måske tid til en kaffe, ikke?
Må jeg få en refill, tak? Sort.
Tak, fordi I kom.
Hej med jer.
Spar på kræfterne, skat. Jeg er lige her.
Hej, far.
Hej, min pige.
SUPERSJOV FYR
Har du børn, Sylvester?
Nej, Louise.
Den er min.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Nej, Walter.
Ikke ved middagsbordet.
Jeg forstår ikke, hvad det betyder.
Hun siger, det ikke er middagsbordet i Cork, -
- hvor du styrtede ud, når du havde spist -
- for at gøre dit fysikprojekt færdigt.
Dr. Kyle i afdelingen for infektionssygdomme, -
- rapporter til ICU 3. Dr. Kyle, -
- afdelingen for infektionssygdomme, rapporter til ICU 3.
Så du det?
Jeg fik en underlig følelse fra det øjeblik, jeg kom herind.
Der er noget galt.
- Du lytter ikke. - En midlertidig lockdown -
- af hospitalet er blevet iværksat.
Forhold Dem venligst i ro.
Forlad ikke området. Der er en karantæne i kraft.
Pilot-tonefaldet. Det betyder, at vi taber højde.
Den, der gav beskeden, er rædselsslagen.
Hjælp! Det er David!
Han er syg, og der er noget på ham!
Jeg ved ikke, hvad der skete! Jeg har brug for en læge!
Er jeg seriøst den eneste læge i huset?
Han er herinde.
Nej. Rør ikke ved ham. Handsker.
Hvad i helvede?
Se her.
Jeg har studeret virulente svampe. Det kunne være en Stachybotrys-svamp.
Noget er ved at ske på dette hospital.
Åh, nej.
Vi er midt i et udbrud.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Hospitalet indfører lockdown procedure.
Ingen må komme ind eller forlade stedet -
- uden udtrykkeligt samtykke fra hospitalets personale.
Forbliv, hvor I er. Yderligere information vil blive givet inden længe.
Jeg gentager, forbliv, hvor I er.
Du skal gå tilbage til din søsters stue!
Jeg har ikke tid. Jeg skal tilbage til Megans forskning.
- Jeg er så tæt på. - Du har intet valg.
Vi undslap en brændende bygning med lommelygte og solfanger.
Der er altid et valg.
Jeg gætter på, dette ikke handler om forskning, -
- for du skal være her lige nu, -
- og du flygter fra alt på Megans stue.
- Dine forældre, hendes sundhed... - Jeg flygter ikke fra hende, -
- jeg prøver at redde hende. Undskyld.
Hvad er det, vi ser på, Doc?
Hvis det er et udbrud af Stachybotrys, -
- følger det normalt et mønster. Et mildt udslæt, -
- derefter hoste, så fuldt åndedrætssvigt.
Med de blå mærker under neglene, -
- er leveren også påvirket.
For hans niveau af eksponering, er der to timer, til han dør.
Hvad med vores niveau af eksponering?
Bare hold dig fri af muggen på væggene.
Som allerede har spredt sig ud af køkkenet.
Hold øje med ham. Lad mig vide, hvis noget ændrer sig.
Lidt hjælp herinde.
Hallo?
Det her vil hjælpe os med at spore svampens udvikling.
Lige nu er den her, hvis vi ikke gør noget, -
- vil den krydse denne linje om en time, denne linje om to.
Og hvis den når den sidste linje?
Problemet er mængderne. Hvad, vi ser på væggen, -
- sender allerede sporer ud i luften, -
- så vi indånder allesammen små mængder af svamp.
Det er okay, fordi vores immunforsvar kan håndtere små mængder.
Men jo mere svamp, der er tilstede, jo mere indånder vi.
Og så dør vi alle.
Hør her, allesammen, den modsatte side af lokalet,
- væk fra stadset på væggen. - Hvad er stadset på væggen?
Noget, vi håber at holde jer langt væk fra lige nu.
Godt, for mine veer er mere hyppige.
- Virkelig? - Ja.
Åh, nej.
Du der! Undskyld. Stop!
INFEKTIONSSYGDOMME
Infektionssygdomme? Perfekt. Jeg er læge.
Vi har en fyr herinde med systemisk Stachybotrys.
Vi har en lignende patient på gangen for infektionssygdomme.
- Er han ved bevidsthed? - Sådan da.
- Stabile livstegn? - Så vidt jeg kan se.
Så er han bedre stillet end min fyr ovenpå, -
- og afdelingen er næsten overrendt af svamp.
Så snart det er under kontrol, sender vi hjælp.
Alt er i orden.
Kom så med det, Doc.
Hvis en voksen går ned fra høj eksponering, går der to timer.
Men det barn har intet immunsystem.
Hvis det bliver født ind i det her, holder det ikke en halv time.
Hej, Walt. Det er mig. Vi har et problem.
Navnet på den infektionsspecialist, som du talte med?
Det var Castillo.
Happy, giv mig nummeret til dr. Castillo nu.
Forstået.
Den er inddraget, til vi er færdige her.
Jeg kan ikke hacke som Sly, men jeg burde have det om lidt.
At komme ind i den generelle server vil tage timer, -
- men jeg går igennem overvågningskameraerne i Castillos afdeling.
Zoomer ind på hendes telefon.
Okay, nummeret er 2-7-3-6.
Dr. Castillo, tag venligst telefonen. Dette er Walter O'Brien.
- Hvem er det? - Jeg leder et team af genier, -
- der tilfældigvis er på dette hospital lige nu.
Godt for dig.
Hun lagde på, ikke?
- Jo. - Vi kan stadig hjælpe.
Få Toby til at finde ud af alt, han hvad kan, om patienten i køkkenet.
Vi må kunne finde en måde at få mig ud herfra hurtigere.
Er det målet?
Walter kommer snart tilbage.
Han forsøger at hjælpe.
Dette er et gæt, men han har omkring 40 i feber, og vejrtrækningen -
- er hurtigere og lettere end før, det indikerer tilbagefald.
Hans tegnebog.
Havde han blod på bukserne før?
Jeg så ikke efter.
Saks?
Køkkener har fugt og protein.
Det er et perfekt sted at dyrke en svamp.
Og hvis han serverer mad, -
- kunne han sprede det over hele hospitalet.
Dette kunne være patient nul. Tyfus Larry.
Beskidte støvler, beskidt snit.
En kvittering fra den offentlige parkeringsplads i Angeles Nationalpark.
Han er hiker. Jeg har en idé.
Og jeg håber, jeg tager fejl.
- Hvad er det? - Guld.
Jeg vil vædde på, vores cafeteriaarbejder på ulovlig vis -
- ledte efter guld i Angeles Nationalpark.
Vi har ikke at gøre med Stachybotrys svamp.
Han skar sit ben og blev vært for noget -
- meget farligere. Meliola anfracta.
- Hvorfor er det mere farligt? - Det er en gammel svamp.
De trak det ud af artefakter, der er omkring 60.000 år gamle.
Det besvarer ikke mit spørgsmål.
Og denne tåbe kunne have gravet det op.
Guld er et naturligt svampemiddel, -
- men når det er fjernet fra jorden...
Hvorfor fanden er det farligere?
Det gamle Meliola er meget stærkere -
- og mere modstandsdygtigt, end hvad vi ser i dag.
Så den ville reagere meget faretruende med et moderne svampemiddel.
Så har vi et alvorligt problem, -
- for de sprøjter afdelingen for infektionssygdomme -
- med et svampemiddel lige nu.
Kalder Castillo.
Det er ikke en Stachybotrys svamp, det er Meliola.
Hvordan er du i højttaleren?
Dette er en svamp, som du ikke har set før.
Den er langt mere modstandsdygtig, og svampemidlet dræber den ikke.
Ring til vagten.
Hvor er du præcist?
Meliolaen vil se svampemidlet som et fjendtligt angreb.
Den vil bruge sin energi til reproduktion.
Det betyder, den sender en enorm mængde sporer ud i luften -
- og spreder sig meget hurtigere.
De fylder rummet med giftig Meliola.
Castillo, dæk ventilationsristen. Du er nødt til at gøre det nu.
Gør det! Dæk risten.
Hele infektionssygdoms-holdet -
- på dette hospital er uarbejdsdygtigt.
Vi må forsegle døren, før det siver ud på afdelingsgangen.
Kan I komme herop?
- Jeg må have en hånd. - Det ville tage en time.
De har dobbeltsikret branddørene, og jeg har ikke mine dirkeværktøjer.
Låsene på branddørene her er elektroniske.
Kan du åbne dem fra computeren og få mig ind på -
- afdelingen for infektionssygdomme?
Jeg skal gøre mit bedste.
Sylvester, vil du opdatere Cabe?
Få ham til at sende forstærkninger.
Paige, kom med mig.
Godt arbejde.
Åh, Gud.
Giften er næsten ved døren.
Jeg tømmer lagerskabet -
- og prøver at lave en slags gips.
Du går ned til Dermatologi for enden af gangen.
Der er nogle små beholdere, der ligner brandslukkere.
Hent en til mig, skynd dig.
Her, brug den.
Nej, far, lægerne på de sider er fanget bevidstløse inde i dette rum.
De kan ikke hjælpe mig med at holde giftstofferne inde, okay?
Stædige skiderik.
Brug den som en murske, okay?
- Som at lægge mursten. - Okay.
Problemet er, det er ikke lufttæt, før det tørrer. Der går en time.
Jeg har den.
Ikke hvis du har flydende nitrogen.
Okay.
Solid som en klippe.
Happy? Vi har også en ventilationsrist, -
- og muggen vokser hen mod den.
Okay, det vil sprede den overalt.
Jeg gætter på, at risten går ind i et centralt system.
Vi kan forsegle denne, men ikke alle rister på hospitalet.
- Kan de lukkes automatisk? - Nej.
Vi kan ikke forsegle dem alle manuelt.
Der må være hundredvis af dem på hospitalet.
I skal slukke for hovedventilatoren i kælderen.
Kan du få mig derned?
- Jeg kan prøve. - Okay.
Du skal tilbage til Megan.
Du giver ordrer nu?
Hun har brug for dig. Jeg klarer den.
Tag alle aluminium IV-stativer, -
- der ikke er forbundet til patienter.
- Sørg for, at de er af aluminium. - Okay.
Guldgraveren får det dårligere, og den gravide dame -
- nærmer sig bristepunktet. Barnet overlever ikke her.
Jeg behøver ikke påmindelsen.
Walt, du har åbne døre til kælderen.
Politiet. Rygtet er ude. De vil forsegle bygningen.
Walter, Toby, er I der?
Cabe, har du forbindelse til Seruminstituttet?
De flyver ind fra Atlanta, men der går fire timer, før de er her.
Vi har ikke fire timer.
SVAMPEUDBRUD KARANTÆNE
Hele hospitalet er blevet sat i karantæne.
Ingen må komme ind i bygningen, -
- og alle, der forsøger at forlade stedet, bliver straks tilbageholdt.
Hospitalspersonalet har endnu ikke udtalt sig...
Hun har det værre. Walter burde være her.
Han kommer.
Indtil da har hun os, og hun ved, vi er her.
Godt så.
- Hendes familie? - Sean.
Nej, jeg vil vide, hvem denne fyr er.
Vi får et opkald om, at vores lille pige er blevet gift -
- med en person, der bruger legetøj.
Hvem helvede er du?
Jeg hedder Sylvester?
Hvilken mand er du?
Den slags mand, der har plejet din datter.
Den slags, der ikke er veget fra hendes side i tre uger.
Den slags, der elsker hende.
Så det må du bare acceptere.
Min dødspruttepude blæser dig til atomer.
- Okay. - Det er en stor vifte.
Ja, det er hospitalets cirkulationssystem.
Hvis vi kan stoppe den, kan vi forhindre spredning af svampen.
- Vi kan ikke hacke styringen? - Ikke online.
Overvågningen viser, at svampen dækker kontrolrummet, -
- men vi kan bruge poler.
Den vifte hakker dem i stykker og skyder dem ud igen.
Derfor skal vi bruge en scanner.
Dens magnet er ikke stærk nok til at stoppe bladene, -
- men vi kan bremse den ned, til vi kan kile disse poler i, -
- så den ikke drejer mere.
Røntgen er 6 meter væk, -
- på den anden side af den nordlige væg.
De maskiner har deres eget wifi-signal -
- og er stærkt krypterede.
Den slags fine håndarbejde er ude over mine evner.
Jeg må have hjælp.
Jeg er inde. Omprogrammerer scanneren nu, -
- så den vender magnetens polaritet.
Walter, du må blive færdig og komme tilbage hertil hurtigt.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Lad os komme i gang.
Hvad er viftens motorstørrelse?
Tohundrede hestekræfter. 1500M serien.
Den lyder stærkere. Fabrikken må have sat forkert mærkat på.
Betyder det noget?
Hvis hestekræfterne er højere, -
- kan I måske ikke holde bladene stille -
- med det antal poler, I har.
Det er en risiko, vi må løbe.
- Sylvester? - Jeg har kontrol med magneten.
SCANNER
Tag alt metal ud af lommerne. Intet metal overhovedet.
Okay, Sly, tænd for magneterne.
KRAFTMAGNET
- Det virker. - Jeg ved ikke, hvor længe, -
- scanneren overopheder allerede. Den er ikke tænkt til dette formål.
Af sted.
Magneten er ved at stoppe.
- Viften er for stærk. - Det virker ikke.
Nej! På akslen.
Splinterne vil flyve ud fra midten.
- Walter, er du der? - Ja, jeg er her.
Megan er vågen. Hun er svag.
Hun spørger efter dig. Skynd dig, min dreng.
Jeg skal op til hende. Lad os gå.
Stangen blokerer døren.
- Jeg kan ikke åbne den. - Hvad?
Vi er fanget.
Kom nu!
Jeg skal op og se Megan.
Vores plan om inddæmning er måske umulig.
Du sagde, vi ikke ville nå hertil før om to timer.
Har vi rejst i tiden?
Giftens hastighed er fordoblet.
Om 60 minutter vil den ramme ventilationssystemet, -
- og alle på hospitalet bliver inficeret.
Hvis vi ikke kan inddæmme den, er en kur den eneste mulighed.
Men alle, der kan finde kuren, er bevidstløse på en forseglet afdeling -
- eller på et fly 10.000 meter over New Mexico.
Kom nu.
Scanneren er brændt sammen. Døren sidder fast.
Så finder vi på noget andet. Hvad med det der?
Måske er der værktøjer derinde.
Hørte du det?
- Ja. - Luk det.
Flyt det.
Det er en elevator.
Hospitaler brugte dem for at spare arbejdskraft -
- og reducere eksponering for smitte.
Det er ironisk.
Ironi er en konstruktion. Det handler om logistik.
Det ser rustent ud. Jeg stoler ikke på det kabel.
Okay, næste.
Enhver med medicinsk uddannelse vil sige, -
- at standardproceduren er at tage en prøve af patogenet, -
- dyrke det og teste det mod en række svampemidler -
- gennem to til fire uger.
Vi har ikke to til fire timer.
Medmindre en modgift falder ned fra himlen, er vi fortabte.
Gutter!
Det var ikke det, der skulle falde fra himlen.
Vi er nødt til at sterilisere området til en fødsel.
Kogende vand, håndklæder, mild sæbe.
Den klarer jeg.
Sæt dig ned.
Det skal nok gå.
Kom herover nu!
Du må fortælle mig, hvad jeg ser på.
Hvordan kan det ske?
Det er ikke din hånd. Du har små hamsterhænder.
Det er Slys termokande, det er hans hånd. Jeg tror, jeg har det.
Jeg har en hvad på mine hænder?
Du har brugt for meget antibakterielt, siden du blev født, -
- og derfor har du udviklet en resistent superbakterie på dine hænder, -
- der har modvirket svampen.
Sly, test Tobys hypotese.
Jeg er meget tæt på et fuldt psykologisk sammenbrud.
Det kan være vores eneste mulighed.
Hvad fanden laver du?
Redder folks liv, vil jeg tro.
Du skal finde et stykke svamp -
- for at teste superbakterien.
Skal jeg bare lede på hospitalet, til jeg finder et?
Ja, jeg åbner branddøren.
Det var ikke svært at finde.
Det måtte godt have været sværere.
Idioter skød sådan nogle på mig i 10 år.
Jeg har superkræfter.
Jeg er Bakteriemanden.
Super hvad?
Superbakterie.
Men Sly har ikke nok på sig -
- til at løbe rundt og lægge hænderne på folk.
Er det en god idé at sprede en superbakterie på et hospital?
Sylvester har det fint, så vi går ud fra, den bare slår svamp ihjel.
Du får prøven, så du kan dyrke den til rette størrelse, -
- det vil sige dyrke en stor portion af kuren.
Hvordan skal jeg gøre det, når alle genier, jeg kender -
- er låst inde på dette hospital?
Ikke alle genier.
Ralph, skolen er forbi.
Op og stå.
Vi har brug for din ekspertise, kammerat.
Tror børnene ikke, jeg er i knibe?
Tro mig, pigerne vil være vilde med det.
Hvordan får vi Sylvesters bakterie ud af hospitalet?
Stedet er låst ned, indtil Seruminstituttet kommer.
Intet ind eller ud.
Kloaksystemet går fra hospitalet til gaden.
Men at hente noget fra kloakken gør mig syg indeni.
PATIENTDATA STRENGT FORTROLIGT...
Megans etage har en brandslange -
- ved værelse 233, der må være forbundet til et netværk af rør.
Hvis Cabe og Ralph kan skabe et vakuum -
- ved det udgangspunkt, kan vi gøre det til -
- et pneumatisk rørsystem som i en bank.
Jeg har lige hacket mig ind i amtets tegninger, -
- og I kan få adgang til den anden ende af røret -
- fra en passage på sydsiden af hospitalet.
Der er ingen udgang, så der er nok ingen politiafspærring.
Med trykket kan vi hente prøven, -
- dyrke kuren i værkstedet med en højprotein væske, -
- og bringe den tilbage til hospitalet, -
- så Seruminstituttet kan uddele den.
Jeg gør prøven klar.
Fra min hånd.
Hvor er jeg klam.
Vil du åbne dette for mig?
- Ja. - Tak.
Skrab forsigtigt en prøve af.
Godt.
Super.
Kan du række mig slangen?
Tak.
Hvad er det til?
En slangebøsse. Vi har brug for noget med fremdrift, -
- så prøven kan nå trækket i vakuummet.
Slangebøsser og spytklatter.
Måske er dit barnehalløj alligevel nyttigt.
Babyen er klar til at komme ud.
Det er min mave også.
Jeg har moren. Har du styr på faren?
- Er du okay? - Ja.
- Du må tage det roligt. - Okay.
Det er bare ingeniørarbejde.
Din kones livmoder udøver over 10 kilo pres -
- per kvadratcentimeter lige nu.
Det er sammenligneligt med en køleskabskompressor.
Ti centimeters udvidelse?
Det er som at lave en Cheerio om til en bagel.
Eller trække en appelsin ud af en vinflaske.
Kvindekroppen er et mekanisk vidunder.
Nå, lad os begynde showet.
Hvad har du at suge med?
Jeg købte en løvblæser på loppemarked.
Så brug strømmen fra hospitalet -
- til at oplade motoren, når du vender den.
Forstået. Vi ringer, når den er klar.
Megan er døende, og jeg sidder fast her.
Hun er den eneste familie, jeg har.
Du har to forældre et par etager over dig.
Den eneste måde, jeg kunne tale med mine forældre, var gennem hende.
Hun er den eneste, der forstår, hvem jeg er.
Hun er den vigtigste person, jeg nogensinde har haft i mit liv.
Vi er klar. Bakterien kommer din vej.
Jeg tror, den kommer.
Vær parat.
Så kører vi.
Er du okay?
Jeg har den.
Vi har prøven.
- Det virkede faktisk? - Selvfølgelig.
Det er din søns idé.
- Hun har et anfald! - Hvad er der galt med hende?
Hun... jeg ved det ikke!
Hjælp hende!
Hold fast i benene.
Forstået.
Er det alt, lægen havde at sige?
Megan fik et anfald.
Hun er halvt bevidst, men hun er tæt på...
Lad os prøve at komme ud herfra igen.
Lad os prøve en gang mere.
Kom nu!
Walter sagde, bakterier kræver varme og mad for at formere sig.
Noget med sukker, fedt og protein, -
- som det, der er i fiskebouillon.
Har vi sådan noget?
- Det skulle kunne gøre det. - Perfekt.
Ray er mærkelig.
Og Hal.
Hr.?
Jeg ved, at tiden er dyrebar lige nu, -
- men hvis jeg kunne få bare et øjeblik med hende.
Det er alt, jeg beder om.
Megan, jeg har lavet noget til dig.
I sidste uge sagde du, du var ked af det, -
- fordi du aldrig skulle se stjernerne igen.
Tak.
Det er smukt.
Hele mit liv, har jeg fået at vide, jeg var genial, -
- af en million grunde...
Men at forelske mig i dig -
- er det klogeste, jeg nogensinde har gjort.
Jeg vil altid elske dig.
Flyt den varevogn, nu.
Beklager, sundhedsmyndighederne har bemyndigelsen, og ordren er, -
- ingen kommer ind eller ud, før de er her.
Så er det for sent!
Jeg har en kur her, der kan redde liv.
Der er set svamp omkring en udgangsdør.
Bygningen skal holdes lukket.
Du kan ikke komme forbi.
De vil ikke lukke mig ind.
Har du nogen gode ideer til, hvordan man leverer denne tingest?
Vi må sprede den udefra, -
- men hvordan gør vi det i en bygning under karantæne?
Røret giver perfekt adgang til den, -
- men hvordan får vi den flydende blanding ud til alle etagerne?
Kog det. Brug røret til at fordele dampen.
Dårlig idé?
Det er genialt!
Jeg ved måske, hvordan vi gør det her.
Hold styr på biksen.
Jeg ved det godt. Bare slap af.
- Jeg er Harvard-uddannet læge. - Hvilket område?
Du ligner ikke en, der har gjort det før.
Psykiatri.
Tanken var at varme røret til rødglødende -
- med gasledningen fra køkkenet.
Ja. Nok varme, og når blandingen hældes i, -
- vil den fordampe og sprede sig på hele hospitalet.
Problemet er, at røret og gasledningen...
Hvad er problemet?
Jeg finder ud af det.
Jeg skal bruge dit forklæde, tak.
Tak.
Frokosten er serveret.
Hold kæft.
Pas på. Det køkken er ground zero.
Rører du ved svampen, bliver du syg med det samme!
Enten virker det, eller også gør det ikke.
Ellers forsinker vi bare skæbnen.
Hun er intens.
Om jeg ved det.
Jeg håber virkelig, det virker.
Jeg kan ikke forlade dette rum lige nu.
Jeg ved det. Men jeg kan redde alle menneskerne på hospitalet, -
- også dig og mor.
Jeg ved, du aldrig rigtigt har troet på de ting, jeg gør, -
- men jeg har brug for, du tror på dem nu.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad skal jeg gøre?
SYGEPLEJERSKE TELEFON
Må jeg bede om alles opmærksomhed.
For at stoppe spredningen af giftstoffer skal alle gøre følgende.
På hver etage, forskellige steder, -
- er der brandslanger.
Find en måde at få adgang til slangen på.
Skru slangen af dysen og træd tilbage.
Røret varmer op, men jeg kan ikke komme op til Megan.
Du finder en vej, vi skal nok komme op til Megan.
Der er ikke noget at holde fast i, undtagen...
Undtagen hinanden.
Akslen er halvanden meter bred.
Så vi kan klatre op ryg-mod-ryg med benene spændt mod hinanden.
Væggen skubber imod og danner en tilsvarende kraft.
Vi må bevæge os med præcis samme hastighed, -
- på præcis samme tid, ellers falder vi tre etager ned.
Det er vores rygge.
Bliv ved at presse.
Du presser ikke.
Nej, jeg beder.
Du gør det godt, Anjali, så godt!
Bare bliv ved at presse.
Har I valgt et navn til barnet endnu?
Aashna!
Hvor er det smukt. Baby Aashna.
Det ser ud, som om vores lille prinsesse kommer ud.
Hun er her snart.
Hvad er der galt?
Navlestrengen er viklet rundt om halsen.
- Åh, Gud. - Jeg kan ordne det.
Jeg mangler bare Happy. Hun skulle have været tilbage nu.
Dr. Curtis, vi har brug for dig.
I må se at få modgiften ind nu.
Happy er nede, jeg kan ikke hjælpe hende.
Kan du lide gymnastik?
Vi bruger en saltomortale-teknik til at få -
- navlestrengen af babyens hals.
Lad os håbe, det virker.
Kom så!
En til!
Klar?
Okay, et sidste skub.
Træd!
Hey! Kom nu!
Kom nu. Skynd dig.
Se der.
Jeg er her.
Vær ikke bange...
Vær ikke...
Bange for at...
Det er okay, Megan, bare...
Bare tag et øjeblik og saml kræfter, -
- og så fortæl mig... -
- hvad du vil sige.
Du må vide, du var der for din søster, -
- da hun havde brug for dig.
Det var jeg faktisk ikke. Jeg har måneders forskning liggende ovenpå, -
- der ikke gjorde noget for hende, så jeg fejlede.
JEG BAD SYLVESTER SENDE DIG DETTE.
PAS PÅ DET. MEGAN.
Kom nu, vil du ikke se dig selv i perfekt belysning?
Se de kindben.
Det er grunden til, vi styrker en generation af narcissister.
Ja. Jeg henter et ekstra tæppe.
Jeg ved ikke, om jeg vil sende dette.
Men hvis du ser det her, betyder det, at jeg er væk.
Og det er sådan, jeg vil have dig til at huske mig.
Sund og glad og... -
- og som en person, der elsker dig så meget.
Det er vigtigt, jeg fortæller dig det, hvis min sygdom forhindrer det senere.
Vær ikke være bange for, hvem du virkelig er.
Du er ikke din hjerne.
Du er dit hjerte.
Og der er mennesker i verden, som elsker dig meget højt.
Du må ikke være bange for at elske.
Jeg vil bare have, du er så glad som jeg.
Jeg elsker dig.
Tak.
Tak for at være min bror.
Måske skulle vi hvile os lidt?
Jeg giver jer et lift til hotellet.
Tak.
Vil du med os, Sylvester?
Du er en del af familien.
Vi ses snart igen.
Undskyld, jeg kaldte dine planer for Megan for science fiction.
Du ville ikke miste hende.
Det ville vi heller ikke.
Godnat, min dreng.
Har jeg...
Har jeg fortalt jer om dengang,
Megan trak i brandalarmen for at få mig ud af problemer i skolen?
Nej.
Jeg fik hende til at love ikke at sige noget.
Hun holdt altid ord.
Jeg vil gerne høre den historie.
Jeg sætter noget kaffe over.
Sæt dig herovre hos os.
Så...
Jeg blev ved at rette på hr. Creevy.
Han tog altid fejl i matematik.
Og lige da...
Da hammeren var ved at falde, -
- reddede hun mig.
Oversat af: Ulla Dubgaard